Un colloque national sur la traduction à l’ère de l’intelligence artificielle

Intitulée « Traduction et intelligence artificielle : de nouvelles approches dans la recherche, la formation et la pratique », cette rencontre a constitué un espace de réflexion sur les mutations introduites par les outils d’intelligence artificielle dans le travail du traducteur et dans les dispositifs de formation. Le programme scientifique a abordé plusieurs problématiques liées à l’utilisation de l’IA dans la traduction, notamment son influence sur les processus décisionnels du traducteur, la qualité des productions traduites, l’éthique professionnelle, ainsi que l’évolution du rôle du traducteur face à l’automatisation croissante des tâches. Les intervenants se sont également intéressés aux nouveaux modèles de formation, à l’intégration des outils d’IA dans l’enseignement de la traduction et à la nécessité de renforcer les compétences linguistiques et technologiques des futurs professionnels. La place de la post-édition, de l’évaluation et de la prise de décision traductive a également été examinée. Les communications ont par ailleurs porté sur les enjeux liés à la protection des données, à la souveraineté numérique, aux biais et aux limites des systèmes automatisés, ainsi qu’aux questions éthiques soulevées par le recours croissant à l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction. À travers les différentes interventions, cette rencontre a mis en avant la nécessité de repenser les méthodes de formation afin de mieux préparer les traducteurs aux exigences d’un environnement professionnel en pleine évolution, où les compétences linguistiques doivent désormais être associées à une maîtrise suffisante des nouvelles technologies. Le colloque a ainsi permis de croiser les expériences et les réflexions autour d’un secteur profondément transformé par l’essor de l’intelligence artificielle, tout en soulignant l’importance de préserver la dimension humaine, critique et décisionnelle du métier de traducteur.